【ビューティフル・ハーモニー】外務省「令和」の英訳は「Beautiful Harmony」…菅官房長官はしばらく口ごもった末「初耳だ」 ★2

この文章に本来不要な「美しく」を入れないと気が済まないのが
安倍の悪いとこ

中二病というかラノベで使われてそうな必殺技の名前みたいだな

でも元号って英語名があったんだな
日本語をそのまんま使ってると思ってたよ
平成も Heisei と、Hey Sei じゃないよ

閣議級の決済が必要になる案件だと思うが？

REIWAでええやろ

英語で言えばビューティーフル・サンデー

馬鹿じゃね？

令和の官房長官

不協和音だな

それは本来の意味でない

当時の「めでたい」という意味は美しいという意味も含んでるけど。

命を受ける事を至上の喜びと感じる
文化や思想があったから、良い意味
もあわせ持つようになった
当時の宗教的背景や哲学まで行かな
いと、「めでたい」にたどりつかん。

金田一こそ専門外だし

あとbeautyは名詞だよ。「美しい」は形容詞。

公式な訳を付けて意味まで固定するのはやり過ぎ

「この文字はこういう意味で、二文字でこういう意味が込められている」って、
日本語で説明できる範囲で理解可能なら、その説明がそのまま翻訳可能なわけで

で、普通に海外の人から「どういう意味」って聞かれたらどう答える訳？ （二度目ｗ）

>>67
斜め上とか斜め下とか関係なくて
普通に海外の人から「どういう意味」って聞かれたらどう答える訳？ （三度目ｗ）
って話をしているんだよ、バカなのか

>>77
＞明治、大正、昭和とか1字1字切り取ってこういう意味で2文字でこうで訳したらこうなんて説明出来ないもん
そうなの？　意味があるならその説明は翻訳できるし、そもそも意味が無いなら翻訳できないだけ
「明治、大正、昭和」って意味が無いの？

単純な問いをした
普通に海外の人から「どういう意味」って聞かれたらどう答える訳？（四度目ｗ）

ただそれだけなのに
真正面から答えられない人達から変なレスばかりきた

あなたは何て答えるの？
逆に、絶対に答えられない姿勢を見せている現実が
何を意味しているかをどう説明するの？

>>67
斜め上とか斜め下とか関係なくて
普通に海外の人から「どういう意味」って聞かれたらどう答える訳？ （三度目ｗ）
って話をしているんだよ、バカなのか

>>77
＞明治、大正、昭和とか1字1字切り取ってこういう意味で2文字でこうで訳したらこうなんて説明出来ないもん
そうなの？　意味があるならその説明は翻訳できるし、そもそも意味が無いなら翻訳できないだけ
「明治、大正、昭和」って意味が無いの？

単純な問いをした
普通に海外の人から「どういう意味」って聞かれたらどう答える訳？（四度目ｗ）

ただそれだけなのに
真正面から答えられない人達から変なレスばかりきた

あなたは何て答えるの？
逆に、絶対に答えられない姿勢を見せている現実が
何を意味しているかをどう説明するの？

他の時代にネットなんてないから
こんなに他人と語ることなんてないから

一般人は　「こういう解釈です」と言われて、ああそうですかでおわったよ。

>>67
斜め上とか斜め下とか関係なくて
普通に海外の人から「どういう意味」って聞かれたらどう答える訳？ （三度目ｗ）
って話をしているんだよ、バカなのか

>>77
＞明治、大正、昭和とか1字1字切り取ってこういう意味で2文字でこうで訳したらこうなんて説明出来ないもん
そうなの？　意味があるならその説明は翻訳できるし、そもそも意味が無いなら翻訳できないだけ
「明治、大正、昭和」って意味が無いの？

単純な問いをした
普通に海外の人から「どういう意味」って聞かれたらどう答える訳？（四度目ｗ）

ただそれだけなのに
真正面から答えられない人達から変なレスばかりきた

あなたは何て答えるの？
逆に、絶対に答えられない姿勢を見せている現実が
何を意味しているかをどう説明するの？

あなたは何て答えるの？
逆に、絶対に答えられない姿勢を見せている現実が
何を意味しているかをどう説明するの？

元号になった時点で語学的には熟語なんだよ
だから辞書に熟語として乗る

海外向けになぜ同じ事ができないの？

９９人は　令　からは号令　命令　律令　訓令　を思い浮かべる

令嬢の令　例月の令なんて殆どは知らない

礼子　玲子　はいるけど　令子　あまり見ない

語学能力が高いとされている日本国民の大半は order and peace のイメージでとらえている。

という報道なら実際にかなり近いと思う

ええと、令月はいい月なので、令はいいことという意味だそうです。
風和らぎは、風が弱くなるという意味、つまり和らぐは「弱くなる」という意味です。

つまり、「令和」の出典が万葉集のこの部分だとすると、
「いいこと」が「弱くなる」という意味ですｗｗｗｗｗｗ

イケメン　とか　チョベリバ

とかと同じ低俗なやりかたによる合成語だよね

もとの熟語は中国由来の漢字なんだけろうけど

とういうか、これでは、命令の令という字をどうしても
使いたい人がいて、万葉集の中から令を検索し作った
と思われてもしかたない。

モダンか？
江戸時代っぽい

アメイジンググレイス　Amazing Grace　素晴らしき恩寵

令和　Amazing peace 素晴らしき平和

令和　Amazing love 素晴らしき愛

令和　Amazing harmony 素晴らしき調和

アメイジング＝令でいいよ。令月の令なんだし。美しい月を見たら外人はアメージング！だよ

クリスマスが　本国アメリカでは　キリストの誕生日を祝う日なのに

　　　日本に輸入されると恋人とホテルでセックスする日になってたり

令が　本国中国では　命令の令なのに

　　　日本にパクられると日本では勝手に美しいという意味にｗ

時の政府首相である阿部総理が
「自分たちの事ばかり考えてない？ちゃんと国民の平“和”を考えてね」
と天皇陛下に命“令”を受けてしまったわけ

見透かされていることに驚愕して
次の時代は国民の平“和”を第一に考えた国作りをします！と
“令和”と言う新元号に誓いを込めたの

天皇陛下や次期天皇陛下である皇太子殿下に誓った事を広く国民に示したわけ
もう時の政府に逃げ道はないから次の時代は国民にとって良い時代になるよ

それはわかったから、なぜこの部分を出典にしたのか、
なぜ、ここから「令」と「和」の二文字を抜き出して
つなげたのかを説明してください。

だろｗ

ポコ

令和　　→　目下の国民が　天皇の国　日本を　尊敬して呼ぶ　尊敬語

だよ　いいじゃん　封建的で　君が代　まんまでさｗ　日教組は文句つけんなよなｗｗ

令尊・令厳＝他人の父を敬っていう
令堂・令慈＝他人の母を敬っていう
令閨・令室＝他人の妻を敬っていう
令嗣・令子＝他人の子供を敬っていう

というわけで、ほかにも

令人＝りっぱな人物
令士＝りっぱな男子
令日＝よい日、吉日
令終＝終わりをよくする、有終の美を飾る
令徳＝よい徳行、善行
令聞＝よいほまれ、名誉、よい評判
令望＝よい人望
etc.

>>381

辞書を調べて、

「いい意味もある」

とやっと分かるような漢字なんて、
元号にふさわしいとはとても言えない。

明治
大正
昭和
平成

この漢字の中に、

「令」並みにふさわしくない意味を含むものがあるか？

まさに近代元号史上の汚点だなｗ

令和の方がいいだろう。

治も、治癒とか治療とかマイナススタートな意味がふさわしいとはいえないな。
正は、規正、矯正、厳正、粛正など、物騒だからふさわしくないな。

>>405

「令」並みに

て見えないのか？

「令」の最多使用頻度の熟語ってたぶん「命令」だぞｗ
真っ先に来るメジャーな用法がこれだ。
いくらマイナーな用法でいい意味があるからってｗｗ

>>429

政治だろ。

ヴォケ

政治でいいなら命令だって別にかまわんわｗ
お前の微妙な感覚の差異なんてしらんｗ

なにか問題が？

万葉集の時代の元号ならそれでもいいかもしれんが、

近代日本じゃダメだろ、こんなの。

最多頻度で使われる熟語が「命令」、この時代に「令」を使うなんてｗ

馬鹿じゃんｗ

>>453

知ってるよ、令嬢令息もついでに思い浮かんだけどな。
でも真っ先に思い浮かぶのは「命令」だ。

マイナーな意味をふりかざしていい意味もあるってさｗ
クスクス、言い訳が必要な元号ｗｗ

馬鹿じゃんｗ

>>479

そう、じゃあそれを振りかざして自慢しとけｗ

たいていの人間から心の中でバカにされると思うが、「令和」と同じでｗｗ

既に勝負あり。
諦めろ馬鹿。

春に空を見あげてめでたい月だなぁ
風が気持ちいいし、梅の花も美女のおしろいのように綺麗で、蘭の香りもいい香りって歌から令和という元号ができている。

これからだんだん暖かくなる季節に月見や花見をしている平和な情景だよ。

ここで安倍さんが
「内閣総理大臣として日本人に命令します。平和な国家を築いていきましょう」
「みなさん、美しい平和な国家を作りましょう。令和です」

と言ったとき、命令だ！逮捕令状だ！と顔を赤くするほうがおかしいのよ

引用元からして遁世感あるし太宰府で梅といえば道真公だし

誰も中国排除なんかしたいわけじゃないから
中国忖度とかしなくていいぞ

自称インテリの平和主義者は外面はいいが自分のメンツしか頭にない
もう社会に必要無いわ

そもそも元号発表の時期だとかで保守から文句いわれてるだろ

良かったじゃん、カルトの似非保守の思い通りになってw

そして有識者にしてやられるというね

漢文のテストなら0点だろうなw

信長がつくった天正が光り輝いてみえる

昔のほうがあんがい民主的というか広く意見をあつめて元号を決めていたのかもしれないね

>>560

お前、典型的な>>567だなｗ

あの思いっきりブーメラン食らってますけど
自分の10個ほどのレス読み直せよ

政府が浮かばなかったというなら、そんな頭もないアホぞろいだということ
まあ、アホだからこそ浮かんでようがそんなの関係ないと指摘や批判されることすら考えないのだろうけどねｗ

建前で良い意味だとアホの安倍が言っているが
裏の本音は「命令に従え国民（和が日本を指す）」もしくは
「命令せずとも忖度することが協調だ」ぐらいあると思えよｗ

どこに書いてあるんだろ？

無理にかえさなくても良いんだよ？

あ、金田一先生がそう言うならそれで良いわ。

好き嫌いはともかく、上から目線を感じるのはしかたないと思うけどな

好き嫌いはともかく、上から目線を感じるのはしかたないと思うけどな

誰と戦ってんだこいつはw

「令月だから、その意味を汲め」と政府発表を拡散しようとしてるだけの
人たちは、言葉の第一義というものを分かっていない。

「愚」は謙遜語として使うときでも意味は愚かだよ。相手に使うのではなく自分に使っているだけで同じ意味。

お告げそのものを表すときは「良きもの（良きこと）」だし、

お告げを受けたことを表すときは「決まり事」を表すよ

[１] いいつけ。上の者からの指示。
[１] おさ。長官。
[１] よい。すぐれた。立派な。相手の親族を敬っていうことば。
[１] のり。おきて。決まり。法律。
[２] しむ。せしむ。「令ＡＢ～」の形で、「ＡをしてＢせしむ」と読み、「ＡにＢをさせる」の意。

が成り立つんだよ。

あなたが指し示す第一義には「[１] よい。すぐれた。立派な。相手の親族を敬っていうことば。」
も含まれているし。

まとめ
・令和は固有名詞、日本の古典(万葉集)から2文字引用した
・令和の正しい英訳はReiwa
・言葉の由来は由来であって、言葉の意味では無い
・典拠を説明するにしても「風和らぐ」をharmonyはおかしい
・外務省「order！？命令なんて訳したら駄目！ビューティフルハーモニー！！」
結論
外務省はアホ
「令和は日本の古典から2文字引用した固有名詞、漢字の意味だけで訳さないで下さい」
こう通達すれば良かっただけ
もう一度言おう
外務省はアホ

>>631

元号に固有名詞など相応しい訳ねえだろ。

お前→本来は天皇など徳の高い人を指す言葉、御前を指す

バカ→元々はサンスクリット語で悟りを開いた人のことを指す言葉

言葉の意味を大事にしてくれる人達だから、きっと褒め言葉だと理解してくれるだろうw

令が良いこととか美しいことに古代は使われてたかもしれない
それこそバカやお前が褒め言葉だった時代に
だから、令が良いことと言うならお前はバカと呼ばれてもそれは褒め言葉に受け取ってくれるんだろ？
金田一春彦先生の考え方とは逆行してるけど、逆行してること敢えてしてるんだからバカと言われても仕方ない

令和が何で美しい調和になるんだよｗｗ　一度、これまでの元号の英訳も見てみたいな。

こういう時って、そんな人たちを無視するのが一番じゃない？

令和に隠れているのは月だもんね

冷たい日本の国家自民党、国民が霊になっていく

１．何事をするにもよい月。めでたい月。よい月。「令」は、「よい」という意味。
２．陰暦2月の異名。

だから、麗と考えたほうが、現代人にはピンとくる。　華麗、綺麗の麗。　麗しい月

麗和だと画数が多くなるので、令和で代用と

お告げもそうじゃないと困るでしょｗ

ようは、そもそもが上から下への従順を求める意味しかないのだよ

月が和せよと命令してるのが令和だよ

月が令した和

そもそも元の句の「和」は、「風和らぎ」だから「Harmony」でもないよな
元の句に沿えば、Auspicious Calmness （縁起の良い穏やかさ）になる

単に表語文字であることを前提に
happy + harmony
であるというだけでよかったのでは

ただし中西が国書から引き出した語釈から
beautifulならそれでしょうがない
英訳する時の選択としては十分ありえる